août 27
7

 Ça va ouatcher !



JohnnyMobile
Les Têtes à Claques, au Québec, on en parle de moins en moins..



Après la folie des débuts, je dois avouer que je vais sur leur site quasiment plus du tout ces derniers mois!

J’ai trouvé leur derniers sketchs beaucoup moins drôle que les premiers.
C’est sûrement dû à l’effet de nouveauté qui est maintenant passé et au fait que l’accent n’est plus aussi « nouveau » pour moi.



Mais apparemment leur succès est loin d’être terminé!
Depuis le 15 août, ces sympathiques personnages sont en effet les vedettes d’une nouvelle campagne de pub pour un des plus gros opérateurs de la téléphonie mobile ..de l’autre côté de l’Atlantique!
Après Bell,
c’est aujourd’hui SFR qui utilise les personnages des Têtes à claques pour leurs nouveaux spots diffusés à la télé, à la radio, sur le net et au cinéma!

Les quatres « djeuns », créés spécialement pour SFR, évoluent dans des décors bien français (métro, bistro..) mais ont conservé leur accent québécois et leurs expressions québécoises anglophones.

Du coup, des traductions ont dû être ajoutées dans les spot de pub!
Vous remarquerez ainsi des petits cartons apparaitre dans le coin droit de l’écran pour traduire certaines répliques de Johnny Boy Mobile, telles « buddy boy », « buddy girl », « two thousand seven », « beautiful », etc..

C’est un peu « poche » tout de même mais bon le but est de « se conformer à la législation française »… notre loi 101 à nous en quelque sorte! ;-)



Mais, assez blablaté, watchez plutôt un des spots de la campagne que je viens de dénicher sur DailyMotion ::



Alors, surpris ?
Ça vous plait ?!
Rendez-vous sur Hellocoton !

Rédigé par KRiSS.

Catégorie: Accent Pure laine.

Mots-clefs :, ,

Publié le lun 27 août 2007 à 12:40.



7 commentaires

  • Le 28.08.2007 à 01:20, Marlène a dit :

    Heu quand même les Français je suis pas sûre qu’ils vont tout catcher là… Parce qu’entre le "mets-en", le "j’capote" et puis tous les anglicismes dont on a pris l’habitude ici (je parle même pas de l’accent, léger, et du "ben là")… Quand on a l’habitude ça choque pas mais je me demande comment ça va être perçu en tout cas !

    [Lui répondre]
    • Le 28.08.2007 à 03:16, SuperTomate a dit :

      Quand je pense qu’il y a 5 ans, je regardais les films québécois avec les sous-titres :dry:

      Mais maintenant, plus besoin, je suis super forte et j’ai tout compris :tong:

      [Lui répondre]
      • Le 28.08.2007 à 10:34, Fl@ a dit :

        Ben… quand même faut pas nous sous-estimer, nous les "Français", c’est quand même très compréhensible avec les ptites pancartes :-D

        En tout cas moi je trouve ça très drôle et c’est bien une des rares fois où j’ai regardé une publicité aussi longue jusqu’au bout :-p
        Leur tête me fait toujours autant d’effet avec leur pti côté j’ai un torticolis

        Bisous Krisstouille et continue à égayer ma journée de boulot

        [Lui répondre]
        • Le 29.08.2007 à 16:59, Carinette a dit :

          Oh ben on ne sera pas totalement dépaysés à notre retour ;-)

          [Lui répondre]
          • Le 29.08.2007 à 18:10, KRiSS a dit :

            Marlène » Disons que pour nous tout ça a l’air moins exotique (quoique :tong: ).
            C’est sûr que l’on comprend beaucoup plus le sens des « j’capote » et « mets-en » qui sont des expressions très très courantes ici. Mais je pense que le sens n’est pas trop dur à deviner non plus.
            Et puis, surtout, le but est justement que ça « choque » et que ça fasse rire!
            Et, pour le coup, je pense que le pari est réussi là, non ?! ;)

            SuperTomate » Yep me too! ;)
            Je m’en suis rendu compte cet été quand des amis de France nous on rendu visite. Ils étaient incapables de comprendre ce que leur disait un serveur ..alors que pour moi, tout était très clair!
            Nos oreilles se sont gentiment faites à l’accent québécois ..et heureusement!
            ’stie que ça s’rait poche sinon! :tong:

            Fl@ » lol la parisienne se rebiffe ..t’as bien raison ;)
            C’est vrai qu’elles sont assez réussies ces pubs ..et méga longues ! Elles passent telles quelles à la télé?
            .Bisous. et merci encore pr le comm!

            Carinette » Tu m’étonnes!
            Quoique si l’accent nous manque, m’est d’avis qu’on aura pas à chercher bien loin.. un ptit coup de tel à la Miss Marlène et hop on aura un bon ptit mix des expressions courantes d’icitte! :tong:

            [Lui répondre]
            • Le 29.08.2007 à 20:55, Marlène a dit :

              Hey mais j’ai pas pris l’accent pantoute !! :beee:
              Et pis je voulais pas dire que les Français de France allaient rien comprendre hein, juste que quand on n’a pas l’habitude ça doit être bizarre, parce que si j’avais vu ça en France sans connaître le Québec ben ça m’aurait fait drôle c’est tout :dry:

              Par contre perso j’en ai un peu ma claque des têtes à claques…

              [Lui répondre]
              • Le 29.08.2007 à 21:06, KRiSS a dit :

                Hihi mais jte niaisais miss!
                L’accent c’est vrai que tu l’as pas trop pris, mais les expressions tu les as bien pognées par contre hein! :tong:

                [Lui répondre]
                • Le 30.08.2007 à 15:28, Marlène a dit :

                  Pas TROP ??!! non mais je l’ai pas du tout pris, et pis les expressions heu la moitié c’est fait exprès et je me force hein :tong:

                  [Lui répondre]
                  • Le 15.01.2010 à 14:13, le poivre de kampot a dit :

                    Je connaissais pas du tout.. je vais aller voir le site..

                    [Lui répondre]

                     

                     

                    Pour ajouter votre commentaire, c'est par ici :

                    [Requis]

                    [Requis mais non publié]

                    :smile: :wink: :razz: :cool: :biggrin: :lol: :rolleyes: :twisted: :evil: :mad: :cry: :sad: :confused: :redface: :neutral: :surprised: :eek: :question: :exclaim: :idea: