Commentaires sur : Dictionnaire franco-québécois http://www.krissweblog.com/2007/09/18/dictionnaire-franco-quebecois/ Une geekette Voyage-aholic amoureuse de Paris ..et de Montréal Fri, 10 Feb 2012 21:00:03 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 Par : Expressões Québécoises X Expressões Francesas (Dictionnaire Franco-Quebecois) « Les Lapins http://www.krissweblog.com/2007/09/18/dictionnaire-franco-quebecois/comment-page-1/#comment-3917 Expressões Québécoises X Expressões Francesas (Dictionnaire Franco-Quebecois) « Les Lapins Wed, 18 Mar 2009 21:06:46 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=46#comment-3917 [...] dica eu vi na CBQ e achei muito útil, tanto que vou replicá-la aqui. Foi extraído do blog de uma francóphona no Québec,  fonte [...] [...] dica eu vi na CBQ e achei muito útil, tanto que vou replicá-la aqui. Foi extraído do blog de uma francóphona no Québec,  fonte [...]

]]> Par : Caro http://www.krissweblog.com/2007/09/18/dictionnaire-franco-quebecois/comment-page-1/#comment-1512 Caro Fri, 07 Mar 2008 13:11:51 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=46#comment-1512 <p> :yeah: :clap: :yeah: <br /> ton mini dico est géniale!!!!!!!! je suis sur me cul maintenant jsuis préparée pour aller à montréal pdt les vacances!!!! jme taperais moins l'air con en tant que française et touriste!! LOL !!! allez encor bravo pour ste cite "c'est écoeurant" ;-) !!!!! LOL :yeah: :yeah: <br /> :love: caro :devil: </p> :yeah: :clap: :yeah:
ton mini dico est géniale!!!!!!!! je suis sur me cul maintenant jsuis préparée pour aller à montréal pdt les vacances!!!! jme taperais moins l’air con en tant que française et touriste!! LOL !!! allez encor bravo pour ste cite "c’est écoeurant" ;-) !!!!! LOL :yeah: :yeah:
:love: caro :devil:

]]> Par : Jimmy http://www.krissweblog.com/2007/09/18/dictionnaire-franco-quebecois/comment-page-1/#comment-1434 Jimmy Fri, 15 Feb 2008 21:19:49 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=46#comment-1434 <p>Re: Dictionnaire québécois<br /> <br /> Kicker en québécois ne veut pas dire donner un coup de pied (kick) d'en anglais. En tout cas, au Lac-St-Jean, il est utilisé pour dire:<br /> <br /> Kicker sur une fille / J'ai un kick sur c'te fille là (Avoir le « béguin (en France) » sur une personne)<br /> <br /> Pour coup de pied, on utilise plutôt Botter (Je vais te botter le cul/Il a botter le ballon)<br /> <br /> De plus, dans le français correct au Québec, on dit bien Hambourgeois pour éviter l'anglicisme, mais au Lac-St-Jean, à ma connaissance, on appelle tous ça un Hamburger.<br /> <br /> <br /> <br /> Pour ce qui est des anglicismes, on fera pas le décompte des deux langues. ;) Mais une chose que je suis content, c'est qu'on utilise pas encore la forme « week-end » pour la fin de semaine. J'espère que les chaînes de télévision vont faire de même, comme Vrak.TV.<br /> <br /> Ça me surprend qu'après deux ans au Québec, tu aies toujours des pré-jugés contre la langue québécoise, qui est si belle soit dit en passant. J'essaie de lutter contre les anglicismes, et j'en suis très fier. C'est très bien ton initiative de dénoncer les anglicismes souvent utilisés. Bonne fin de semaine.<br /> <br /> Cordialement,<br /> Jimmy, québécois.</p> Re: Dictionnaire québécois

Kicker en québécois ne veut pas dire donner un coup de pied (kick) d’en anglais. En tout cas, au Lac-St-Jean, il est utilisé pour dire:

Kicker sur une fille / J’ai un kick sur c’te fille là (Avoir le « béguin (en France) » sur une personne)

Pour coup de pied, on utilise plutôt Botter (Je vais te botter le cul/Il a botter le ballon)

De plus, dans le français correct au Québec, on dit bien Hambourgeois pour éviter l’anglicisme, mais au Lac-St-Jean, à ma connaissance, on appelle tous ça un Hamburger.

Pour ce qui est des anglicismes, on fera pas le décompte des deux langues. ;) Mais une chose que je suis content, c’est qu’on utilise pas encore la forme « week-end » pour la fin de semaine. J’espère que les chaînes de télévision vont faire de même, comme Vrak.TV.

Ça me surprend qu’après deux ans au Québec, tu aies toujours des pré-jugés contre la langue québécoise, qui est si belle soit dit en passant. J’essaie de lutter contre les anglicismes, et j’en suis très fier. C’est très bien ton initiative de dénoncer les anglicismes souvent utilisés. Bonne fin de semaine.

Cordialement,
Jimmy, québécois.

]]> Par : KRiSS http://www.krissweblog.com/2007/09/18/dictionnaire-franco-quebecois/comment-page-1/#comment-979 KRiSS Mon, 03 Dec 2007 18:44:48 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=46#comment-979 <p> <strong><small>imhotep » </small></strong>Oui c'est exactement ça!<br /> "Vous pouvez risquer" veut dire "Vous pouvez tenter votre chance". <br /> Et d'ailleurs c'est drôle mais l'inverse existe également car ici on dit : <br /> "Je prend pas de chance" pour "Je prend pas de risque". <br /><br /> <strong><small>Michelle » </small></strong>Ah tiens "tu te calles" c'est un peu comme au Poker alors (quand tu suis la mise). <br /> Oui et merci pour "Se payer la traite" ..j'avoue que je ne l'entends pas souvent mais effectivement ça vient de là, de treat! ;) </p> imhotep » Oui c’est exactement ça!
« Vous pouvez risquer » veut dire « Vous pouvez tenter votre chance ».
Et d’ailleurs c’est drôle mais l’inverse existe également car ici on dit :
« Je prend pas de chance » pour « Je prend pas de risque ».

Michelle » Ah tiens « tu te calles » c’est un peu comme au Poker alors (quand tu suis la mise).
Oui et merci pour « Se payer la traite » ..j’avoue que je ne l’entends pas souvent mais effectivement ça vient de là, de treat! ;)

]]> Par : Michelle http://www.krissweblog.com/2007/09/18/dictionnaire-franco-quebecois/comment-page-1/#comment-966 Michelle Sun, 02 Dec 2007 22:39:13 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=46#comment-966 <p>Tu pourrais peut-etre ajouter ''Se payer la traite'', qui veux dire se faire un petit plaisir. <br /> anglicisme de treat<br /> et aussi '' tu te calle '' dans le sens de se rabaisser.<br /> Bravo pour le dictionnaire, j'avais pas realisé combien y'en a!</p> Tu pourrais peut-etre ajouter  »Se payer la traite », qui veux dire se faire un petit plaisir.
anglicisme de treat
et aussi  » tu te calle  » dans le sens de se rabaisser.
Bravo pour le dictionnaire, j’avais pas realisé combien y’en a!

]]> Par : imhotep http://www.krissweblog.com/2007/09/18/dictionnaire-franco-quebecois/comment-page-1/#comment-641 imhotep Mon, 24 Sep 2007 04:18:42 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=46#comment-641 <p>Sinon je viens d'y penser mais quand j'etais a montreal on m'a sorti en parlant du concours pour gagner la Smart qui est dans la ville sous-terraine:<br /> <br /> "vous pouvez risquer" et je pense que ca voulez dire "vous pouvez tenter"<br /> <br /> donc risquer = tenter ?<br /> <br /> un mot de plus a ton dico :-) </p> Sinon je viens d’y penser mais quand j’etais a montreal on m’a sorti en parlant du concours pour gagner la Smart qui est dans la ville sous-terraine:

"vous pouvez risquer" et je pense que ca voulez dire "vous pouvez tenter"

donc risquer = tenter ?

un mot de plus a ton dico :-)

]]> Par : KRiSS http://www.krissweblog.com/2007/09/18/dictionnaire-franco-quebecois/comment-page-1/#comment-623 KRiSS Thu, 20 Sep 2007 15:58:47 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=46#comment-623 <p> Oh bé mon dico a beaucoup de succès! Ça fait plaisir, Merci beaucoup! :) <br /><br /> <strong><small>Gweg » </small></strong>WoW! Je comprends mieux maintenant qd tu me dis que ton boss te fais mourrir de rire! :tong: <br /> <br /> <strong><small>walinette » </small></strong>Si, "Cheum" est plus haut dans la partie "calque" de l'anglais ;)<br /> Eheh "Plat à croustilles et trempettes" c'est vraiment pas mal comme nom ...et ça me donne deux nouveaux mots à insérer dans mon dico! Je les avais oublié ces deux là, Merci!<br /> Pour le dico espagno-mexicain, tu devrais te lancer, c'est vraiment sympa à faire et on en apprend pas mal mine de rien! ;) <br /><br /> <strong><small>Miss Zen » </small></strong>lol Apparemment ya aussi pas mal de points communs avec tous les patois du nord de la France. Semblerait que vos ancêtres aient été de grands voyageurs! ;) <br /><br /> <strong><small>val » </small></strong>Merci pr le dico et pour ton lien!!!<br /> C'est une super trouvaille cette explication du "double tu"! <br /><br /> <strong><small>Beah » </small></strong>Pas de problème pour moi!<br /> Et merci pour tes propositions, je les note dans un coin pour alimenter un de mes prochains billets ...sur les "mets" québécois LOL <br /><br /> </p> Oh bé mon dico a beaucoup de succès! Ça fait plaisir, Merci beaucoup! :)

Gweg » WoW! Je comprends mieux maintenant qd tu me dis que ton boss te fais mourrir de rire! :tong:

walinette » Si, « Cheum » est plus haut dans la partie « calque » de l’anglais ;)
Eheh « Plat à croustilles et trempettes » c’est vraiment pas mal comme nom …et ça me donne deux nouveaux mots à insérer dans mon dico! Je les avais oublié ces deux là, Merci!
Pour le dico espagno-mexicain, tu devrais te lancer, c’est vraiment sympa à faire et on en apprend pas mal mine de rien! ;)

Miss Zen » lol Apparemment ya aussi pas mal de points communs avec tous les patois du nord de la France. Semblerait que vos ancêtres aient été de grands voyageurs! ;)

val » Merci pr le dico et pour ton lien!!!
C’est une super trouvaille cette explication du « double tu »!

Beah » Pas de problème pour moi!
Et merci pour tes propositions, je les note dans un coin pour alimenter un de mes prochains billets …sur les « mets » québécois LOL

]]> Par : Beah http://www.krissweblog.com/2007/09/18/dictionnaire-franco-quebecois/comment-page-1/#comment-622 Beah Thu, 20 Sep 2007 13:43:34 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=46#comment-622 <p>Très bonne idée, j'adore les exemples... Nouvellement arrivée au Québec je pense mettre un lien vers ton article dans mon blogue (si ça pose problème dis-moi).<br /> <br /> bleuets=myrtilles<br /> croustilles=chips</p> Très bonne idée, j’adore les exemples… Nouvellement arrivée au Québec je pense mettre un lien vers ton article dans mon blogue (si ça pose problème dis-moi).

bleuets=myrtilles
croustilles=chips

]]> Par : val http://www.krissweblog.com/2007/09/18/dictionnaire-franco-quebecois/comment-page-1/#comment-621 val Thu, 20 Sep 2007 03:01:47 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=46#comment-621 <p>Cool ton dico :clap: <br /> Figure toi que j'ai trouvé l'explication pour le tu ! Ça m'intriguait trop et j'ai fait des recherches. Le tout est dans ce billet intitulé le double tu :<br /> http://les2val.blogspot.com/2006/11/le-double-tu.html<br /> <br /> <br /> </p> Cool ton dico :clap:
Figure toi que j’ai trouvé l’explication pour le tu ! Ça m’intriguait trop et j’ai fait des recherches. Le tout est dans ce billet intitulé le double tu :
http://les2val.blogspot.com/2006/11/le-double-tu.html

]]> Par : Miss Zen http://www.krissweblog.com/2007/09/18/dictionnaire-franco-quebecois/comment-page-1/#comment-620 Miss Zen Wed, 19 Sep 2007 19:47:30 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=46#comment-620 <p>Pas mal de points communs avec ma langue natale : le belge....<br /> Et nous aussi on a un accent rigolo.</p> Pas mal de points communs avec ma langue natale : le belge….
Et nous aussi on a un accent rigolo.

]]>