Commentaires sur : Trésors de la langue française au Québec http://www.krissweblog.com/2008/01/23/tresors-de-la-langue-francaise-au-quebec/ Une geekette Voyage-aholic amoureuse de Paris ..et de Montréal Fri, 10 Feb 2012 21:00:03 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 Par : regime http://www.krissweblog.com/2008/01/23/tresors-de-la-langue-francaise-au-quebec/comment-page-1/#comment-1870 regime Wed, 28 May 2008 09:08:17 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=211#comment-1870 <p>C'est bien rigolo les differences n'empeche LOL </p> C’est bien rigolo les differences n’empeche LOL

]]> Par : Jimmy http://www.krissweblog.com/2008/01/23/tresors-de-la-langue-francaise-au-quebec/comment-page-1/#comment-1458 Jimmy Sun, 24 Feb 2008 21:55:05 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=211#comment-1458 <p>Il faudrait spécifier que cette histoire était un peu une parodie. Des anglicismes placés plus qu'à l'habitude. De plus, Montréal est surement la pire ville québécoise où l'on utilise autant d'anglicismes. Par exemple, au Lac-St-Jean, jamais on entend quelqu'un dire des « chicken wings », on dit plutôt des ailes piquantes ou des ailes de poulet. Et au contraire, ici, on essaie d'utiliser des anglicismes le moins souvent possible. Beaucoup moins qu'on peut le penser en lisant cet article si on ne vit pas tous les jours au Québec. Le langage québécois contient de plus de dérivations que d'anglicismes. Une bonne référence, c'est le lexique québécois sur Wikipédia FR: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois<br /> <br /> Bonne fin de semaine.<br /> <br /> Jimmy.</p> Il faudrait spécifier que cette histoire était un peu une parodie. Des anglicismes placés plus qu’à l’habitude. De plus, Montréal est surement la pire ville québécoise où l’on utilise autant d’anglicismes. Par exemple, au Lac-St-Jean, jamais on entend quelqu’un dire des « chicken wings », on dit plutôt des ailes piquantes ou des ailes de poulet. Et au contraire, ici, on essaie d’utiliser des anglicismes le moins souvent possible. Beaucoup moins qu’on peut le penser en lisant cet article si on ne vit pas tous les jours au Québec. Le langage québécois contient de plus de dérivations que d’anglicismes. Une bonne référence, c’est le lexique québécois sur Wikipédia FR: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois

Bonne fin de semaine.

Jimmy.

]]> Par : KRiSS http://www.krissweblog.com/2008/01/23/tresors-de-la-langue-francaise-au-quebec/comment-page-1/#comment-1325 KRiSS Sun, 27 Jan 2008 15:29:31 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=211#comment-1325 <p> <strong><small>Dom » </small></strong>Bienvenue :) <br /> Si tu veux entendre l'accent, le vrai, je te conseille de parcourir les billets de la catégorie <a href="http://www.krissweblog.com/?Accent-pure-laine" onclick="window.open(this.href);return false;" rel="nofollow">"Accent pure laine"</a>, pis tu nous diras si tu avais le bon! ;) <br /> En tout cas moi perso je n'ai jamais su l'imiter! <br /><br /> <strong><small>Angie - Les Chroniques d'Angélique » </small></strong>Je suis loin du moitié-moitié mais de temps en temps cela m'arrive de ressortir des expressions québécoises, anglophone ou non d'ailleurs! <br /> Jverrais bien si ça dérange à mon retour! ;) </p> Dom » Bienvenue :)
Si tu veux entendre l’accent, le vrai, je te conseille de parcourir les billets de la catégorie « Accent pure laine », pis tu nous diras si tu avais le bon! ;)
En tout cas moi perso je n’ai jamais su l’imiter!

Angie – Les Chroniques d’Angélique » Je suis loin du moitié-moitié mais de temps en temps cela m’arrive de ressortir des expressions québécoises, anglophone ou non d’ailleurs!
Jverrais bien si ça dérange à mon retour! ;)

]]> Par : Angie - Les Chroniques d'Angélique http://www.krissweblog.com/2008/01/23/tresors-de-la-langue-francaise-au-quebec/comment-page-1/#comment-1318 Angie - Les Chroniques d'Angélique Sat, 26 Jan 2008 11:40:47 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=211#comment-1318 <p>Qu'est ce que j'ai ri. :yeah: <br /> <br /> A une époque, lorsque je travaillais dans une société où la langue de travail était l'anglais, je parlais un peu comme ça, moitié français, moitié anglais. Qu'est ce que je pouvais énerver ma famille et mes amis avec ça.<br /> </p> Qu’est ce que j’ai ri. :yeah:

A une époque, lorsque je travaillais dans une société où la langue de travail était l’anglais, je parlais un peu comme ça, moitié français, moitié anglais. Qu’est ce que je pouvais énerver ma famille et mes amis avec ça.

]]> Par : Dom http://www.krissweblog.com/2008/01/23/tresors-de-la-langue-francaise-au-quebec/comment-page-1/#comment-1317 Dom Fri, 25 Jan 2008 17:02:35 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=211#comment-1317 <p>J'ai tenté de me le lire avec l'accent que je m'imagine, c'est ballot, je me suis fait rire toute seule.<br /> :noel: <br /> <br /> bon, c'est vrai que j'ai du le lire deux fois.</p> J’ai tenté de me le lire avec l’accent que je m’imagine, c’est ballot, je me suis fait rire toute seule.
:noel:

bon, c’est vrai que j’ai du le lire deux fois.

]]> Par : KRiSS http://www.krissweblog.com/2008/01/23/tresors-de-la-langue-francaise-au-quebec/comment-page-1/#comment-1316 KRiSS Thu, 24 Jan 2008 19:21:51 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=211#comment-1316 <p> <strong><small>Anne » </small></strong>Faut juste que ça ne soit pas pris pour du JeMeLaPèteJ'AiVécuÀL'ÉtrangerMOI! ..<br /> And stop boast of NY please! :tong: <br /><br /> <strong><small>julie mercredi » </small></strong>J'en ai entendu parlé jusqu'ici oui. <br /> Je ne connais pas trop le "dossier" mais j'espère qu'ils arriveront à trouver un terrain d'entente! <br /><br /> <strong><small>Alerte à Liège » </small></strong>Merci et bienvenue sur mon Blog! :) <br /><br /> <strong><small>Delph » </small></strong>Merci! <br /> Bon semblerait que les 55 000 immigrants y soit pour qqchose vu que la majorité ne parle pas le français chez eux.. sûr que ça va encore provoquer de nombreux débats! </p> Anne » Faut juste que ça ne soit pas pris pour du JeMeLaPèteJ’AiVécuÀL’ÉtrangerMOI! ..
And stop boast of NY please! :tong:

julie mercredi » J’en ai entendu parlé jusqu’ici oui.
Je ne connais pas trop le « dossier » mais j’espère qu’ils arriveront à trouver un terrain d’entente!

Alerte à Liège » Merci et bienvenue sur mon Blog! :)

Delph » Merci!
Bon semblerait que les 55 000 immigrants y soit pour qqchose vu que la majorité ne parle pas le français chez eux.. sûr que ça va encore provoquer de nombreux débats!

]]> Par : Delph http://www.krissweblog.com/2008/01/23/tresors-de-la-langue-francaise-au-quebec/comment-page-1/#comment-1315 Delph Thu, 24 Jan 2008 18:54:42 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=211#comment-1315 <p>Un article: Français: Québec dissimule les statistiques ici: http://www.cyberpresse.ca/article/20080124/CPACTUALITES/80123292/5050/CPPRESSE</p> Un article: Français: Québec dissimule les statistiques ici: http://www.cyberpresse.ca/article/20080124/CPACTUALITES/80123292/5050/CPPRESSE

]]> Par : Alerte à Liège http://www.krissweblog.com/2008/01/23/tresors-de-la-langue-francaise-au-quebec/comment-page-1/#comment-1314 Alerte à Liège Thu, 24 Jan 2008 17:37:55 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=211#comment-1314 <p>Super sympa l'article!! Ah, ces mots anglais qui viennent s'incruster dans nos conversations! O-) </p> Super sympa l’article!! Ah, ces mots anglais qui viennent s’incruster dans nos conversations! O-)

]]> Par : julie mercredi http://www.krissweblog.com/2008/01/23/tresors-de-la-langue-francaise-au-quebec/comment-page-1/#comment-1313 julie mercredi Thu, 24 Jan 2008 16:43:58 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=211#comment-1313 <p>Et encore ! En belgique les deux cultures demandent le divorce ! C'est petit, petit, petit ...</p> Et encore ! En belgique les deux cultures demandent le divorce ! C’est petit, petit, petit …

]]> Par : Anne http://www.krissweblog.com/2008/01/23/tresors-de-la-langue-francaise-au-quebec/comment-page-1/#comment-1312 Anne Thu, 24 Jan 2008 16:16:52 +0000 http://www.krissweblog.com/wp/?p=211#comment-1312 <p>On plaisante mais c'est bien ce qui arrive quand on habite à l'étranger. En rentrant de Madrid, je parlais lefranespagnol et ici je me rends compte que je fais pas mal de fautes quand j'écris vite et yes my dear, j'adore dire hello, c'est cool d'être à NYc pour le shopping le weekend!!!!</p> On plaisante mais c’est bien ce qui arrive quand on habite à l’étranger. En rentrant de Madrid, je parlais lefranespagnol et ici je me rends compte que je fais pas mal de fautes quand j’écris vite et yes my dear, j’adore dire hello, c’est cool d’être à NYc pour le shopping le weekend!!!!

]]>