Commentaires sur : The Time Traveler’s Wife by Audrey Niffenegger

Par : Marlène

Marlène — Mon, 06 Jul 2009 23:25:50 +0000

A noter que The lovely bones est un niveau au-dessus de celui-ci, qui comme tu le dis se lit assez facilement en anglais (mais ça dépend toujours du niveau de chacun), le vocabulaire y est plus soutenu…

Par : caro/ally

caro/ally — Wed, 01 Jul 2009 21:38:28 +0000

Et bien oui j’aime beaucoup! J’avais lu sur certains blogs qu’il valait mieux le lire en anglais (comme souvent les oeuvres en anglais tant littéraire que ciné), mais là je ne me suis pas sentie capable, et puis la traduction me paraît correcte.

Par : annouchka

annouchka — Wed, 01 Jul 2009 13:10:54 +0000

Il a l’air très sympa ce bouquin mais le lire en anglais je ne suis pas sûre d’en avoir le courage ! j’ai pas mal de lacunes en anglais faute de pratique et je me vois bien lire le bouquin avec le dico dans l’autre main pour traduire :D

Par : lutecewoman

lutecewoman — Tue, 30 Jun 2009 18:25:38 +0000

teste Kureishi et hornby dans le texte, je te promets que ça le fait (et moi je me penche sur ton book)

Par : Galstar

Galstar — Mon, 29 Jun 2009 18:31:59 +0000

Dans la même veine, il existe « Tom et le jardin de minuit ». Une charmante histoire plutôt pour enfant mais qui reste chargée d’émotion. Bonne lecture si ça vous dit.

Par : La perchée de service

La perchée de service — Mon, 29 Jun 2009 13:43:02 +0000

ouais mais en anglais quoi !t’es pas un peu zinzin ?

Par : KRiSS

KRiSS — Mon, 29 Jun 2009 10:21:18 +0000

Alors en français il est bien aussi?!
Good news!

Par : KRiSS

KRiSS — Mon, 29 Jun 2009 10:20:29 +0000

Franchement si tu lis déjà des livres en anglais, je te conseille d’essayer celui-ci, le vocabulaire utilisé est vraiment très simple.
..pas comme The Road, que j’ai du abandonné et reprendre en français tant le niveau était trop élevé pr moi!

Par : KRiSS

KRiSS — Mon, 29 Jun 2009 10:19:23 +0000

« The Lovely Bones »..ça me dit qqchose
Bon je note et dès que je finis mon Orwell, je tente!
Merci

Par : caro/ally

caro/ally — Mon, 29 Jun 2009 06:59:49 +0000

ahh c’est marrant, j’ai super hésité à lire ce livre en anglais (j’ai même demandé conseil à Marlène), et puis en fait je suis en pleine lecture du livre, que je dévore, mais en français. Je suis plus à l’aise et je l’aurais fini à temps pour la sortie du film.
@Marlène : The Lovely Bones est aussi adapté au ciné, par Peter Jackson, le niveau de difficulté du livre en anglais d’après toi?